1 00:00:01,667 --> 00:00:04,500 Iz surove Australije 1900-ih... 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,833 dolazi burna saga koja se proteže desetljećima... 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,333 u najprodavanijem romanu Colleen McCullough: 4 00:00:11,417 --> 00:00:12,875 Ptice trnovite. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,958 Nikad neću imati ono što želim. 6 00:00:16,042 --> 00:00:18,542 Priča o svećeniku vođenom ambicijom. 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,083 Nikad nemoj biti ono što želim! 8 00:00:20,208 --> 00:00:22,000 Mučen željom. 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,250 I ne znam kako da prestanem... 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,333 želeći. 11 00:00:26,542 --> 00:00:30,583 I lijepa mlada djevojka opsjednuta s muškarcem kojeg nikad ne bi mogla imati. 12 00:00:30,792 --> 00:00:33,375 Možeš se udati za mene. volis me 13 00:00:34,292 --> 00:00:36,208 Ali više volim Boga. 14 00:00:36,583 --> 00:00:39,500 To je gospođa Carson, oče. Ona je mrtva. 15 00:00:39,625 --> 00:00:41,250 Vjerojatno je sama ušla. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,500 Osim ako nam vrag ne čini uslugu. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 "...Otac Ralph de Bricassart... 18 00:00:45,750 --> 00:00:50,417 služiti kao glavni autoritet zadužen za moje imanje." 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,667 Od toga 13 milijuna funti. 20 00:00:54,167 --> 00:00:56,250 Idi do tog svog Boga. 21 00:00:56,583 --> 00:00:59,917 Vratit ćeš se meni jer ja sam taj koji te voli. 22 00:01:00,167 --> 00:01:02,958 A večeras se priča nastavlja. 23 00:01:08,542 --> 00:01:11,042 Vatra. Vatra na Droghedi. 24 00:01:14,625 --> 00:01:16,292 Vratio si se. 25 00:01:24,125 --> 00:01:25,875 Što si mi učinio? 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 U redu, momci! 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,792 Bože, prekrasan si. 28 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 Pomozi mi da se oslobodim ovoga. 29 00:01:40,208 --> 00:01:45,333 Glume Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:45,917 --> 00:01:49,250 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:49,417 --> 00:01:51,917 Rachel Ward i Richard Chamberlain. 32 00:01:52,542 --> 00:01:54,708 Ljubav nedostižna... 33 00:01:55,875 --> 00:01:59,708 zauvijek zabranjeno: Ptice trnovite. 34 00:05:34,167 --> 00:05:36,833 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 35 00:05:37,583 --> 00:05:40,167 Izvrsno. Jako sam sretna. 36 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Tako malo izvan Vatikana može izgovoriti moje ime: 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,167 Hoćete li popiti čaj, oče? 38 00:05:46,167 --> 00:05:46,875 Hoćete li popiti čaj, oče? 39 00:05:47,292 --> 00:05:49,792 Priznajem da sam usvojio običaj. 40 00:05:50,708 --> 00:05:53,625 Vjerujem da ste bili u Sydneyu neko vrijeme, nadbiskupe? 41 00:05:53,708 --> 00:05:56,625 Da, kao papin legat... 42 00:06:03,167 --> 00:06:05,167 Bogata zemlja, Australija. 43 00:06:05,833 --> 00:06:09,292 Ona dobro podupire Crkvu unatoč depresiji. 44 00:06:09,833 --> 00:06:11,250 Jednog dana... 45 00:06:12,292 --> 00:06:15,125 Sveti Otac će je morati nagraditi... 46 00:06:15,208 --> 00:06:18,750 izborom australskog kardinala. 47 00:06:20,917 --> 00:06:23,500 Nema sumnje da će to biti daleko. 48 00:06:26,458 --> 00:06:30,958 Ipak, to je vrlo važan dio mog posla proučavati vjerojatne muškarce... 49 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 tvojih godina. 50 00:06:36,875 --> 00:06:40,583 Oh, Sheba, moraš li biti tako sebična. Trne mi noge od tebe. 51 00:06:44,875 --> 00:06:46,375 De Bricassart... 52 00:06:46,958 --> 00:06:48,917 Potječem od Ranulfa de Bricassarta... 53 00:06:49,000 --> 00:06:51,208 koji je došao u Englesku s Williamom Osvajačem. 54 00:06:51,333 --> 00:06:54,583 Od vremena Henrika VIII. obitelj je pala u mrak. 55 00:06:54,667 --> 00:06:57,042 Zapravo, ja sam posljednji od de Bricassartovih. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,083 Ali vi sami čini se da su pronašli načine... 57 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 suočavanja s opskurnošću. 58 00:07:03,542 --> 00:07:07,125 - Vaša Milosti? - Mislim na tvoju sklonost... 59 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 za privlačenje obavijest Svetog Oca. 60 00:07:12,875 --> 00:07:15,917 Carsonova ostavština. 61 00:07:16,792 --> 00:07:18,458 Prije postignuće. 62 00:07:20,042 --> 00:07:23,667 Gospođa Carson također je bila vjerna Crkvi. 63 00:07:24,625 --> 00:07:25,792 Dosta. 64 00:07:26,292 --> 00:07:29,708 Sheba, moraš li uvijek zariti u svoje kandže kad si sretan? 65 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 Kako ti to uspijeva? 66 00:07:41,125 --> 00:07:43,792 Mačka nikada nikome neće otići, posebno Sheba. 67 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 Ipak, ona ide tebi kao da si joj dao kavijar! 68 00:07:50,000 --> 00:07:54,208 Dakle, ti ćeš upravljati imanjem Carson. 69 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 S obzirom na trenutne ekonomske uvjete... 70 00:07:57,292 --> 00:07:59,583 Pretpostavljam da moramo očekivati neke gubitke. 71 00:07:59,667 --> 00:08:02,583 Ne, upravo sam sve preboljela s revizorima... 72 00:08:02,708 --> 00:08:05,375 i mislim da će se investicije održati. 73 00:08:05,458 --> 00:08:08,125 Siguran sam da Clearyjevi nastavit će upravljati Droghedom... 74 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 kao da je njihov vlastiti. 75 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 - Voliš ove Clearyje. - Da, vrlo. 76 00:08:17,417 --> 00:08:19,750 Voliš li ih sve jednako... 77 00:08:22,625 --> 00:08:25,792 ili voliš neke više od drugih? 78 00:08:32,417 --> 00:08:35,167 Osjećam se najbliže djevojci, Meggie. 79 00:08:36,042 --> 00:08:37,125 Gledao sam je kako raste... 80 00:08:37,208 --> 00:08:40,917 i uvijek sam osjećao da je ona bila moja posebna odgovornost. 81 00:08:42,083 --> 00:08:46,708 Ona je jedina kći i roditelji ponekad zaboraviti da postoji. 82 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 Vidim. 83 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 Meggie! 84 00:09:05,875 --> 00:09:09,625 - Što zaboga radiš? - Upravljanje stočnim konjima. 85 00:09:09,750 --> 00:09:12,625 Jeste li sada? A tko je to odlučio, smijem li pitati? 86 00:09:12,792 --> 00:09:16,625 Jesam, jer nitko drugi činilo se da ima planove za mene. 87 00:09:16,917 --> 00:09:18,125 Vidim. 88 00:09:19,458 --> 00:09:20,042 Ne znam mogu li misliti bilo čega lošeg u tome. 89 00:09:22,917 --> 00:09:24,958 Ako ćeš upravljati stočnim konjima... 90 00:09:25,042 --> 00:09:27,333 ne vjerujem Za to bih koristio čistokrvnog psa. 91 00:09:27,417 --> 00:09:30,458 Treba mu vježba, tata. Ne biste htjeli da otac Ralph... 92 00:09:30,542 --> 00:09:33,083 da se vrati i nađe svog konja debeo i van forme. 93 00:09:33,167 --> 00:09:34,667 Otac Ralph? 94 00:09:35,208 --> 00:09:38,000 Mislim da ga više nećeš vidjeti. 95 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 Ne, Drogheda je sada dio njegove prošlosti. 96 00:09:50,042 --> 00:09:53,167 Meggie, zadržala si tvoja tajna prilično dobro. 97 00:09:55,292 --> 00:09:59,208 Sumnjam da itko drugi zna što osjećaš prema ocu Ralphu. 98 00:10:00,042 --> 00:10:03,333 Ali nije dobro da nastaviš sanjati o njemu. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,417 Znaš da je svećenik. 100 00:10:05,917 --> 00:10:08,125 Može prestati biti svećenik, Stuie. 101 00:10:08,625 --> 00:10:10,833 I hoće jednog dana, Stuie. 102 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 Samo znam da hoće. 103 00:10:16,042 --> 00:10:20,083 Nikada ne može prestati biti svećenik. Zašto to ne možeš razumjeti? 104 00:10:21,417 --> 00:10:25,958 Zavjeti koje je položio su sveti. Ne mogu se slomiti, nikada. 105 00:10:29,958 --> 00:10:33,750 I nikada ih neće slomiti, Meggie. Čak ni za tebe. 106 00:10:56,333 --> 00:10:58,458 Bili ste neposlušni. 107 00:10:59,292 --> 00:11:02,417 Vaše obećanje celibata nije ni napravljen, ni olako slomljen... 108 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 ali je bio slomljen. 109 00:11:05,583 --> 00:11:09,375 I, na veliku žalost, ta činjenica sada je postalo javno poznato. 110 00:11:09,458 --> 00:11:11,667 Nemamo izbora nego djelovati. 111 00:11:12,667 --> 00:11:16,125 Nadbiskup je ostavio upute da te pošalju u Darwin... 112 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 u sjevernom teritoriju. 113 00:11:19,000 --> 00:11:21,292 Tamo je mala pogranična župa. 114 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Odmah ćeš otići. 115 00:11:24,875 --> 00:11:28,583 Otac John sada čeka da vas prati na vašem putu. 116 00:11:30,667 --> 00:11:32,833 I, naravno, mlada žena... 117 00:11:33,583 --> 00:11:36,042 nikada ne smije znati gdje si otišao. 118 00:11:39,292 --> 00:11:40,667 Da, oče. 119 00:11:43,500 --> 00:11:44,667 Zbogom. 120 00:11:52,333 --> 00:11:53,500 otac... 121 00:11:55,917 --> 00:11:59,167 Mislim da znam nešto od boli koju osjećaš. 122 00:12:01,167 --> 00:12:05,417 Znate, mnogi u vašoj situaciji možda odustao od Crkve. 123 00:12:06,875 --> 00:12:10,917 Ali ti si odlučio ostati. Za to je potrebna velika hrabrost. 124 00:12:13,167 --> 00:12:14,917 Neka vas Bog blagoslovi za to. 125 00:12:57,333 --> 00:13:01,625 Ovakvi incidenti su za žaljenje, moj dragi Ralph... 126 00:13:03,167 --> 00:13:05,583 ali bojim se da čak i mi svećenici... 127 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 su slabi i previše ljudski. 128 00:13:10,500 --> 00:13:12,542 Ipak, treba ga žaliti. 129 00:13:14,458 --> 00:13:18,875 A Gillanbone je raj u usporedbi s mjestom na koje ga šalju. 130 00:13:20,667 --> 00:13:24,083 Ali najbolji od nas nalaze snagu... 131 00:13:25,417 --> 00:13:27,083 u takvoj nevolji... 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 kao što znate. 133 00:13:35,750 --> 00:13:37,375 Da, Vaša Milosti. 134 00:13:43,292 --> 00:13:45,583 Sada, što bi ovo moglo biti? 135 00:13:59,708 --> 00:14:01,208 Sretan Božić, Fee. 136 00:14:01,292 --> 00:14:04,250 Prekrasne su, jednostavno prekrasne. 137 00:14:04,333 --> 00:14:07,667 Možda nisu "najbolji" u cijeloj Australiji... 138 00:14:08,042 --> 00:14:11,292 ali oni su prava stvar, u redu. Eto nas. 139 00:14:17,625 --> 00:14:19,250 ljupke su 140 00:14:21,958 --> 00:14:26,042 Moram reći da je to lijepo iznenađenje pronaći vas sve tako hrabre i vesele... 141 00:14:26,125 --> 00:14:28,167 usprkos svemu. 142 00:14:29,542 --> 00:14:32,208 - Nije li, Anguse? - Doista, jest. 143 00:14:35,083 --> 00:14:38,458 Paddy, želim da znaš Gledam vas kao prijatelje. 144 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 I ako ikada išta bude Mogu učiniti za tebe... 145 00:14:41,833 --> 00:14:44,583 - Nadam se da ćete mi dopustiti. - Hvala ti, Anguse. 146 00:14:45,375 --> 00:14:48,083 Baš smo zadovoljni da bi danas mogao biti s nama. 147 00:14:48,167 --> 00:14:50,833 Trebali smo zaobići platiti neke pozive prije ovoga... 148 00:14:50,875 --> 00:14:53,042 ali bilo je puno posla, kao što možete zamisliti. 149 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Pretpostavljam da ti je to suho kao što je ovdje, gospodine MacQueen. 150 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Strašno. 151 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Nikada nisam vidio takve gomile kangi u tako blizu. 152 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 Bili su praktički u kući, pokušavajući doći do vode. 153 00:15:03,792 --> 00:15:07,500 I rekli ste da ste vidjeli nekoliko požara na travi na putu gore iz Melbournea... 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,250 - Zar ne, teta Sarah? - da 155 00:15:12,542 --> 00:15:14,333 Mrzim početi s klanjem... 156 00:15:14,417 --> 00:15:17,000 ali ovce već umiremo od gladi... 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,417 Bojim se da će vuna biti preslaba donijeti bilo kakvu cijenu. 158 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Pete priča dobru o teti Mary. 159 00:15:22,500 --> 00:15:25,458 Jednom je bila u Sydneyu u vrijeme suše, i Pete šalje telegram: 160 00:15:25,542 --> 00:15:28,250 Pola ovaca je izgladnjelo. Molim savjet." 161 00:15:28,333 --> 00:15:30,583 I teta Mary odmah šalje telegram: 162 00:15:30,667 --> 00:15:32,292 "Ustrijeli ostatak." 163 00:15:32,375 --> 00:15:35,167 To je sve do čega ti je stalo, zar ne, profit? 164 00:15:35,250 --> 00:15:36,875 Cijena vune. 165 00:15:36,958 --> 00:15:40,292 Ma ma što jadna ovca neizrecivo pate. 166 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Pa, gospođo... 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 ovdje vani, to mora biti vuna čovjeku je stalo, zar ne? 168 00:15:48,625 --> 00:15:51,042 Nije valjda da su ovce ljudi, znate. 169 00:15:51,125 --> 00:15:52,500 Sasvim točno. 170 00:15:52,792 --> 00:15:55,042 Vidio sam gradske ljude kako obožavaju životinje... 171 00:15:55,125 --> 00:15:58,333 a ipak, potpuno ignorirajte vapaj za pomoć od ljudskog bića. 172 00:15:58,417 --> 00:16:01,833 Možda je prirodno imati prezir za sve čega ima previše. 173 00:16:01,917 --> 00:16:03,417 kako se usuđuješ 174 00:16:04,292 --> 00:16:07,167 kako se usuđuješ, kad dođemo ovamo u prijateljstvu? 175 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 - Sarah! - Ne! 176 00:16:09,750 --> 00:16:12,667 Ti mi držiš predavanja o vrijednosti ljudskog života... 177 00:16:13,042 --> 00:16:17,042 kad tvoj vlastiti sin sjedi u zatvoru u Melbourneu zbog ubojstva? 178 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Prokletstvo, Sarah! 179 00:16:24,458 --> 00:16:26,250 Paddy, jako mi je žao. 180 00:16:27,292 --> 00:16:28,708 Mislio sam da znaš. 181 00:16:29,625 --> 00:16:31,167 Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 182 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 Moj sin? 183 00:16:34,083 --> 00:16:35,208 Frank? 184 00:16:36,208 --> 00:16:38,000 Bio je u tuči... 185 00:16:38,667 --> 00:16:40,833 u tamošnjem pubu, u Melbourneu. 186 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Drugi momak je kasnije umro. 187 00:16:43,750 --> 00:16:47,167 Nazvali su to ubojstvom jer Frank je profesionalni boksač. 188 00:16:49,833 --> 00:16:52,917 - Dali su mu doživotnu robiju. - O moj Bože. 189 00:16:54,125 --> 00:16:55,375 Oh, Bože. 190 00:17:01,042 --> 00:17:03,542 - Naknada. - Moj Frank... 191 00:17:13,042 --> 00:17:15,292 Fee, draga, spakuj svoje stvari, otići ćemo do njega. 192 00:17:15,417 --> 00:17:17,208 Ne, ne mogu. 193 00:17:18,083 --> 00:17:20,333 Ubilo bi ga da me vidi. 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 Idem do Franka. 195 00:17:52,208 --> 00:17:53,500 Stuie me vodi. 196 00:17:53,583 --> 00:17:56,708 Ali ne smiješ. Tvoja mama to ne želi. 197 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Kad bismo samo mogli vratiti stvari koje govorimo i radimo. 198 00:18:11,708 --> 00:18:14,792 Tata, znam za Franka. 199 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 Davno sam to shvatio. 200 00:18:19,583 --> 00:18:22,167 I nisi ti ništa kriva. 201 00:18:26,292 --> 00:18:29,625 Jako sam se trudila da ga tretiram kao svog. 202 00:18:33,042 --> 00:18:35,958 Ali bio mi je trn u oku iz prve. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,625 Uvijek je stajao između nas. Uvijek. 204 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 I sada će do dana moje smrti. 205 00:18:52,792 --> 00:18:55,792 Znam da ona ne može pomoći kako ga ona voli... 206 00:18:58,083 --> 00:19:00,750 ništa više nego što mogu pomoći svojoj ljubavi prema njoj. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,417 Ali sami smo krivi. 208 00:19:07,583 --> 00:19:11,083 Dopustili smo da nam oduzme srca od vlastite djece. 209 00:19:12,750 --> 00:19:14,500 Meggie, mislim... 210 00:19:15,458 --> 00:19:18,792 Mislim koliko oboje smo se suzdržavali od tebe. 211 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 Od tebe najviše. 212 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 Sve je u redu, tatice. 213 00:19:26,375 --> 00:19:28,875 - Meggie... - Ne, nemoj. 214 00:20:18,583 --> 00:20:19,958 Zdravo, Frank. 215 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 Odrastao si. 216 00:20:28,417 --> 00:20:30,083 prelijepa si 217 00:20:41,208 --> 00:20:43,292 Što su ti učinili? 218 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Sve je to moje djelo. 219 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 Sve to. Od prve. 220 00:20:52,208 --> 00:20:53,667 Slušaj, Frank... 221 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Želim ti pokušati pomoći. 222 00:20:57,042 --> 00:20:58,875 Razgovarao sam s Harryjem Goughom. 223 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 On zna kako da pokrene žalbu za vas. 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,625 br. 225 00:21:07,917 --> 00:21:09,333 slušaj me 226 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 Želim te izvući odavde. 227 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 Želim da dođeš kući. 228 00:21:16,292 --> 00:21:19,083 Frank, dragi, ako postoji način... 229 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 br. 230 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 Dok sam odrastala... 231 00:21:32,958 --> 00:21:37,042 postojala je samo jedna stvar koju sam stvarno želio na cijelom svijetu: 232 00:21:39,583 --> 00:21:41,083 Vidjeti mamu sretnu. 233 00:21:45,667 --> 00:21:47,417 Onda sam shvatio... 234 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 da koliko god se trudio... 235 00:21:52,083 --> 00:21:54,667 da je nisam mogao usrećiti. 236 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 I da sam to ja... 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,708 cijelo vrijeme. Uništio sam joj život... 238 00:22:11,000 --> 00:22:12,708 samim tim što se rodio. 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,292 - Nikad nisam pronašao način da to platim. - Ne, Frank. 240 00:22:20,417 --> 00:22:24,750 Ako je mamin život uništen, to je zato što je ona to dopustila. 241 00:22:25,833 --> 00:22:27,917 Meggie, slušaj me. 242 00:22:31,042 --> 00:22:32,833 Želiš mi pomoći? 243 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 Onda me moraš zaboraviti. 244 00:22:38,917 --> 00:22:42,000 obećaj mi da nikad više nećeš doći ovamo. 245 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 obećaj mi da joj nikada nećeš dopustiti da dođe. 246 00:22:47,042 --> 00:22:48,542 Ne brini. 247 00:22:49,625 --> 00:22:51,292 Ona nije htjela doći, Frank. 248 00:22:51,292 --> 00:22:51,708 Ona nije htjela doći, Frank. 249 00:23:00,208 --> 00:23:02,167 ne razumijem te... 250 00:23:04,292 --> 00:23:05,833 bilo koji od vas. 251 00:23:07,792 --> 00:23:10,458 Ne razumijem tu vrstu ljubavi. 252 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Jadna mala Meggie. 253 00:23:17,583 --> 00:23:20,000 Još uvijek misliš da nas ljubav može spasiti? 254 00:23:22,542 --> 00:23:24,750 To je više ubijanje nego mržnja. 255 00:23:31,250 --> 00:23:34,417 Mržnja je tako čista, tako jednostavna. 256 00:23:37,167 --> 00:23:39,167 Kao u ringu. 257 00:23:42,042 --> 00:23:44,417 S mržnjom samo nastavljaš udarati. 258 00:23:44,708 --> 00:23:47,292 Udaraš dok oni ne prestanu uzvraćati. 259 00:23:51,292 --> 00:23:52,708 S ljubavlju... 260 00:23:54,833 --> 00:23:56,375 nikad ne prestaju. 261 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 I ti si sve ovo planirao? 262 00:24:32,792 --> 00:24:35,792 - Izvrsno. - Hvala vam, vaša milosti. 263 00:24:36,583 --> 00:24:39,250 Sada možemo nahraniti gotovo 300 ljudi dnevno. 264 00:24:39,625 --> 00:24:42,083 Ali čini se dovoljno malo, s obzirom na vremena. 265 00:24:42,208 --> 00:24:45,417 Svakim danom sve više i više ljudi izbačen s posla. 266 00:24:45,500 --> 00:24:49,792 Ipak, učinili ste jako dobro u donošenju ovoga. 267 00:24:51,500 --> 00:24:52,917 zapravo... 268 00:24:53,500 --> 00:24:56,167 Bio sam jako zadovoljan s tobom... 269 00:24:56,500 --> 00:24:59,375 godine koliko si ovdje, Ralph. 270 00:25:00,875 --> 00:25:04,042 I okupljam Vatikan dijeli moju procjenu. 271 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 Oni su vas postavili biti moja tajnica. 272 00:25:07,542 --> 00:25:10,750 Što znači oni te vrlo ozbiljno smatraju... 273 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 za dalje napredovanje... 274 00:25:13,833 --> 00:25:17,208 na vrijeme, ako budeš dobro radio. 275 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 I, mislim da hoćeš. 276 00:25:24,250 --> 00:25:26,667 Vrlo sam vam zahvalan, Vaša Milosti. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,292 To je čast koju nikada nisam ni pomišljao postići. 278 00:25:32,125 --> 00:25:36,000 Previše ste skromni, oče de Bricassart. 279 00:25:37,708 --> 00:25:41,542 Ali poniznost vam može biti najkorisnija, jer kako napreduješ... 280 00:25:41,667 --> 00:25:45,125 sve ćete više pronalaziti sebe u poziciji... 281 00:25:45,500 --> 00:25:50,042 da moraju upotrijebiti ogromnu moć Crkve. 282 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 I dok ćete biti testirani na mnogo načina... 283 00:25:54,042 --> 00:25:56,708 najveći test će biti... 284 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 u tome kako koristite tu moć. 285 00:26:01,833 --> 00:26:03,875 Ne, to je poniznost... 286 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 koji će vam pomoći da ga koristite... 287 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 dobro. 288 00:26:50,417 --> 00:26:53,417 Pali, Stuie! Pogledaj, Stuie, pucaj! 289 00:26:53,708 --> 00:26:55,667 Brzo, vratimo se u kuću! 290 00:26:55,792 --> 00:26:56,958 Oh, Bože. 291 00:27:14,708 --> 00:27:17,500 U redu, ti glupa životinjo, izvući ću te. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,542 Izvolite. hajde 293 00:27:29,583 --> 00:27:32,250 Vau, dečko. hajde 294 00:27:48,833 --> 00:27:51,292 Vatra. Vatra na Droghedi. 295 00:27:52,833 --> 00:27:55,833 Da. Što? Sve što možete uštedjeti. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,125 Nemoj stajati tu. Dođi do kuharice da dobijem gulaš, zar ne? 297 00:28:02,208 --> 00:28:04,083 Neka bude dovoljno za 100. 298 00:28:04,167 --> 00:28:07,125 Dolaze, gospođo, sa svih stanica, Gilly također. 299 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Dovest ću druge žene. 300 00:28:08,792 --> 00:28:11,167 - Mama? - Meggie, idi se presvući. 301 00:28:11,292 --> 00:28:14,125 Pomozite s konjima. Stuie, dođi sa mnom. 302 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Izvolite. hajde bre 303 00:28:52,417 --> 00:28:55,375 Držite ih zajedno. Gledati! požuri 304 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Hajde ustani. 305 00:29:00,167 --> 00:29:03,333 - To je užasno. - Izvoli. Da, nastavi! 306 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Hajde, ulazi. 307 00:29:29,042 --> 00:29:31,542 Bože, mama, bježi nam. 308 00:29:35,542 --> 00:29:37,750 - Mama? - Nastavi raditi, Meggie. 309 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Hoćeš li pogledati to? 310 00:30:14,542 --> 00:30:17,958 Charlie, pusti te pse! Uzmi crijevo i donesi ga ovamo! 311 00:30:18,042 --> 00:30:19,917 A ti, ti pođi sa mnom! 312 00:30:20,000 --> 00:30:21,542 - Meggie, jesi li dobro? - Dobro sam. 313 00:30:21,625 --> 00:30:24,583 - Je li Paddy došao s tobom? - Ne, nisam ga vidio. 314 00:30:24,667 --> 00:30:28,167 - Tata? Gdje je tata? - Izvan je strelišta, Meggie. 315 00:30:28,250 --> 00:30:30,875 Trebali bismo telefonirati okolo, vidjeti je li igdje ušao. 316 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Ne, linije su u prekidu. 317 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 Možda dečki znaju gdje je. 318 00:30:39,333 --> 00:30:40,708 Ovdje! 319 00:31:08,417 --> 00:31:09,833 Ne, Bože, molim te! 320 00:31:33,667 --> 00:31:35,917 Istočni vodotoranj je presušio. 321 00:31:49,667 --> 00:31:52,125 Gospođo Cleary, odmorite se malo. 322 00:31:56,250 --> 00:31:59,333 Gubimo se! Judas Priest, gubimo se! 323 00:32:00,750 --> 00:32:02,292 Idi, momče. 324 00:32:02,667 --> 00:32:04,042 Kako je vani? 325 00:32:04,125 --> 00:32:07,917 - Ništa to neće zaustaviti. - Pazi! 326 00:32:08,167 --> 00:32:11,833 - Ići će! - Pazi! 327 00:32:42,583 --> 00:32:45,042 Oh, Meggie, naše staro mjesto. 328 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Mama, pogledaj. 329 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 - Sve je do kuće! - Oh, Meggie. 330 00:33:37,000 --> 00:33:41,042 - Dečki, pokvasite verandu! - Nema vode! 331 00:34:29,625 --> 00:34:31,042 Kiša. Stuie! 332 00:34:32,833 --> 00:34:34,250 pada kiša! 333 00:34:40,667 --> 00:34:42,208 Spašeni smo! 334 00:35:21,750 --> 00:35:24,375 Neka spava. Jadna stara draga. 335 00:35:25,250 --> 00:35:28,417 Znam da bi ti želio pomoći potražite gospodina Clearya. 336 00:35:33,875 --> 00:35:35,167 Sretno. 337 00:36:08,917 --> 00:36:10,292 Ovdje se družimo. 338 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 I zapamti, tko god pronađe tatu, ispali tri hica. 339 00:36:35,792 --> 00:36:37,000 Tata! 340 00:36:59,000 --> 00:37:01,542 Nisam imao pojma da je vatra tako daleko ugašena. 341 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 Tata? 342 00:39:00,000 --> 00:39:02,333 Stu, gdje si? 343 00:39:08,042 --> 00:39:11,833 Mora da je Stuie signalizirao. Jahao je u ovom smjeru. 344 00:39:48,917 --> 00:39:50,708 Ne ulazi, mama. 345 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Riža? 346 00:39:59,375 --> 00:40:00,583 I Stu. 347 00:40:01,792 --> 00:40:04,500 Stu? kako to misliš 348 00:40:06,250 --> 00:40:09,875 - Ne, ne oboje! - Ne želiš to vidjeti. 349 00:40:10,583 --> 00:40:11,833 Ne Stu! 350 00:41:01,792 --> 00:41:03,500 Vratio si se. 351 00:41:07,208 --> 00:41:09,250 Draga Meggie, nemoj plakati. 352 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 Nije došao kraj svijeta zbog požara... 353 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 ma koliko strašno bilo. 354 00:41:15,583 --> 00:41:18,792 na sigurnom si. To je sve što je važno. 355 00:41:19,250 --> 00:41:20,917 Bila sam tako zabrinuta. 356 00:41:21,458 --> 00:41:24,917 Nazvao me Harry Gough i odmah sam izletio. Zamislite... 357 00:41:26,708 --> 00:41:28,167 Onda ne znaš. 358 00:41:29,667 --> 00:41:31,792 Otac, tata i Stuie... 359 00:41:32,333 --> 00:41:33,833 oni su mrtvi. 360 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 br. 361 00:41:42,500 --> 00:41:46,042 Tata je umro u požaru, a Stuie ga je pronašao. 362 00:41:48,208 --> 00:41:50,708 A onda je bila divlja svinja... 363 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 i to je ubilo mog Stuieja. 364 00:42:26,417 --> 00:42:27,500 Što je to? 365 00:42:27,833 --> 00:42:32,167 Zrakoplov se zaglibio u blatu kad je sletjeli smo. Mora da sam natukao bok. 366 00:42:33,375 --> 00:42:34,875 Daj da vidim. 367 00:42:46,167 --> 00:42:50,167 - Ovako si jahao cijelim putem od Gillyja? - Jedva sam to primijetio. 368 00:42:51,292 --> 00:42:54,333 Bio sam zabrinut za konja probijajući se kroz svo to blato. 369 00:42:54,417 --> 00:42:57,000 Posudio sam ga u Gillyju. 370 00:42:58,458 --> 00:42:59,667 Oh, Bože. 371 00:43:00,375 --> 00:43:01,542 nemoj 372 00:43:04,375 --> 00:43:05,917 Meggie, nemoj. 373 00:43:18,625 --> 00:43:19,667 Ne! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Što si mi učinio? 375 00:43:29,875 --> 00:43:32,417 Što bi mi mogao učiniti ako ti dopustim? 376 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Bilo je lijepo od vas što ste bili ovdje, oče. 377 00:46:28,625 --> 00:46:31,417 Paddyju bi to značilo cijeli svijet... 378 00:46:31,958 --> 00:46:33,417 i Stuieju. 379 00:46:42,917 --> 00:46:44,750 Znatiželjno je, znaš. 380 00:46:46,083 --> 00:46:49,708 Kad je izgledalo kao da vatra bi mogla sve odnijeti... 381 00:46:50,083 --> 00:46:53,000 Stalno sam razmišljao o najneobičnijim stvarima. 382 00:46:53,750 --> 00:46:56,542 Nisam mislio ni na smrt ni na djecu... 383 00:46:57,833 --> 00:47:01,250 ili ovu prekrasnu kuću u ruševinama. 384 00:47:05,542 --> 00:47:08,792 Sve o čemu sam mogao razmišljati bili su moji računi... 385 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 čarape koje sam plela za Paddyja... 386 00:47:19,458 --> 00:47:22,292 kalupi za torte u obliku srca... 387 00:47:24,375 --> 00:47:27,833 Frank me napravio prije mnogo godina. 388 00:47:32,125 --> 00:47:34,500 Kako bih mogao preživjeti bez njih? 389 00:47:36,417 --> 00:47:38,250 Sve sitnice. 390 00:47:42,375 --> 00:47:44,917 Stvari koje se ne mogu zamijeniti. 391 00:47:59,792 --> 00:48:02,500 Prekasno je, kao i cijeli život. 392 00:48:04,042 --> 00:48:07,458 Prekasno za njega, prekasno za mene. 393 00:48:10,625 --> 00:48:14,583 Nikada ne mogu uzeti svog Paddyja u mojim rukama sada. 394 00:48:16,167 --> 00:48:18,167 Nikad mu ne mogu reći... 395 00:48:18,375 --> 00:48:22,250 jedino što je ikada želio da kažem, da sam ga voljela. 396 00:48:23,000 --> 00:48:26,042 Volim ga, oče. 397 00:48:26,092 --> 00:48:30,642 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0